hebreeuwse kevers
Internationale popgroepen worden in Israël vaak genoemd bij hun Hebreeuwse naam, een letterlijke vertaling van het Engelse origineel. De Rolling Stones heten bijvoorbeeld Ha’avanim Hamitgalgelot (de rollende stenen) en Deep Purple wordt Sagol Kehe (dieppaars). Bij de Beatles maakten de vertalers een zijsprong: in het fonetisch gespelde Hebreeuws werd Beatles Beetles; de vertaling werd Hachipushiot (de kevers).